| マリアの福音書 | ||||||||||||||
| インターネット上に紹介されている新約聖書の外典・偽典の中から「(マグダラの)マリアの福音書」(英文)を訳してみました | ||||||||||||||
| マルコ マタイ ルカ ヨハネの四福音書の中でマグダラのマリアはイエスの死に立ち会いイエスの墓に行きその復活を最初に知った女として記されています | ||||||||||||||
| 「(マグダラの)マリアの福音書」はマグダラのマリアをイエスの最も愛した女使徒として記しており男の使徒たちに未知のイエスの言葉を告げ知らせています | ||||||||||||||
| マグダラのマリアが語るイエスの言葉は「アイオーン」に代表されるようにグノーシス主義の言葉です | ||||||||||||||
| ペトロを初め男の使徒たちは今まで聞いたことのないイエスの言葉に驚き反発しますが各人分かれて福音の伝道に出て行きます | ||||||||||||||
| 「(マグダラの)マリアの福音書」は4章5章8章9章の断片しか残っていません 下記はその英訳を日本語に訳したものです | ||||||||||||||
| ＜(マグダラの)マリアの福音書4章＞ | ||||||||||||||
| 物質は滅びるのか滅びないのか？ | ||||||||||||||
| 救い主は言いました | ||||||||||||||
| 万象は | ||||||||||||||
| 全て形ある物は | ||||||||||||||
| 全ての創造物は | ||||||||||||||
| 互いの中に存在し互いに依存しています | ||||||||||||||
| そして彼等は自分自身の起源に再び分解します | ||||||||||||||
| 物質の性質はそれ自身の性質の起源にのみ分解するからです | ||||||||||||||
| 聞く耳を持つ人は聞きなさい | ||||||||||||||
| ペトロは彼に言いました | ||||||||||||||
| あなたは何でも私たちに説明したからこれもまた私たちに言って下さい | ||||||||||||||
| この世の罪は何ですか？ | ||||||||||||||
| 救い主は言いました | ||||||||||||||
| 罪はありません | ||||||||||||||
| しかし罪を造るのはあなたたちです | ||||||||||||||
| あなたたちが姦淫と同質のことをする時それは罪と呼ばれます | ||||||||||||||
| あなたたちの中心に「善」が入って来る理由はそれです | ||||||||||||||
| あらゆる性質の本質に それをその根源に戻す為 | ||||||||||||||
| それから彼は続けて言いました | ||||||||||||||
| あなたたちが病気になり死ぬ理由はそれです | ||||||||||||||
| 何故ならあなたたちを癒やすことが出来る人をあなたたちが拒むから | ||||||||||||||
| 理解する心を持つ人は理解しなさい | ||||||||||||||
| 物質は類のない熱情を生み出しました | ||||||||||||||
| それは性質に反するものから生じたもの | ||||||||||||||
| それからその全体に障害が起きます | ||||||||||||||
| 私があなたたちに言った理由はそれです | ||||||||||||||
| 勇気を持ちなさい | ||||||||||||||
| そしてもしあなたたちが落胆するなら性質の異なる形の存在に勇気づけられなさい | ||||||||||||||
| 聞く耳を持つ人は聞きなさい | ||||||||||||||
| 聖なる方がこう言ってから彼等の全てに挨拶しました | ||||||||||||||
| 然り | ||||||||||||||
| 平和があなたたちと共にありますように | ||||||||||||||
| 私の平和をあなたたち自身に受け入れなさい | ||||||||||||||
| あなたたちは誰かにこう言われて迷わされないように気をつけなさい | ||||||||||||||
| 「見なさいここに 見なさいあそこに」 | ||||||||||||||
| 人の息子があなたたちと共に居るから | ||||||||||||||
| 彼の後について行きなさい | ||||||||||||||
| 彼を捜す者たちは彼を見出すでしょう | ||||||||||||||
| 行って王国の福音を伝道しなさい | ||||||||||||||
| 私があなたたちに指定したことを越えてどんな規則も定めてはいけません | ||||||||||||||
| そしてあなたたちが強制される以外立法者のように法を与えていけません | ||||||||||||||
| 彼はこう言ってから去って行きました | ||||||||||||||
| ＜(マグダラの)マリアの福音書5章＞ | ||||||||||||||
| しかし彼等は悲しみました | ||||||||||||||
| 彼等は大いに泣きました | ||||||||||||||
| こう言って | ||||||||||||||
| どうして私たちは異教徒たちの所に行って人の息子の王国の福音を伝道することが出来るだろうか？ | ||||||||||||||
| 彼等が彼を助けなかったならどうして彼等が私たちを助けるだろうか？ | ||||||||||||||
| その時マリアが立ち上がり彼等全員に挨拶しました | ||||||||||||||
| そして彼女の兄弟たちに言いました | ||||||||||||||
| 泣いてはいけません 悲しんではいけません 決断しなくてはいけません | ||||||||||||||
| 何故なら彼の慈悲は完全にあなたたちと共に在りあなたたちを守るから | ||||||||||||||
| むしろ私たちは彼の偉大さを讃えましょう | ||||||||||||||
| 何故なら彼は私たちを調え私たちを「人」にしたから | ||||||||||||||
| マリアはこう言って彼女は彼等の心を「善」に変えました | ||||||||||||||
| そして彼等は救い主の言葉を論じ始めました | ||||||||||||||
| ペトロはマリアに言いました | ||||||||||||||
| 姉妹よ 救い主があなたを他の女性より愛したことを私たちは知っています | ||||||||||||||
| あなたが覚えている救い主の言葉を私たちに言って下さい | ||||||||||||||
| それはあなたは知っているが私たちは知らないしそれを聞いたこともないことを | ||||||||||||||
| マリアは答えて言いました | ||||||||||||||
| あなたたちから隠されていることを私はあなたたちに宣べ伝えましょう | ||||||||||||||
| そして彼女はこれらの言葉を彼等に話し始めました | ||||||||||||||
| 彼女は言いました | ||||||||||||||
| 私は幻の中で主を見て彼に言いました | ||||||||||||||
| 主よ私は今日幻の中であなたを見ました | ||||||||||||||
| 彼は答えて私に言いました | ||||||||||||||
| 私を見て震えなかったあなたは幸せだ | ||||||||||||||
| 何故なら心のある所に宝があるから | ||||||||||||||
| 私は彼に言いました | ||||||||||||||
| 主よどのように幻を見る者はそれを見るのか | ||||||||||||||
| 魂を通してか？或いは霊を通してか？ | ||||||||||||||
| 救い主は答えて言いました | ||||||||||||||
| 彼は魂を通して或いは霊を通して見ることはありません | ||||||||||||||
| そうではなく幻を見るのはその二つの間にある心です | ||||||||||||||
| ＜(マグダラの)マリアの福音書8章＞ | ||||||||||||||
| そして欲望は言いました | ||||||||||||||
| 私はあなたが下って行くのを見ませんでした | ||||||||||||||
| しかし今私はあなたが上って行くのを見ています | ||||||||||||||
| あなたが私に属するなら何故あなたは嘘をつくのか？ | ||||||||||||||
| 魂は答えて言いました | ||||||||||||||
| 私はあなたを見ました | ||||||||||||||
| あなたは私を見なかったし私を認識しませんでした | ||||||||||||||
| 私は衣のようにあなたに仕えましたがあなたは私を知りませんでした | ||||||||||||||
| それ(魂)はこう言って大いに喜んで去って行きました | ||||||||||||||
| 再びそれは第三の力に来ました | ||||||||||||||
| それは無知と呼ばれています | ||||||||||||||
| その力は魂に質問しました こう言って | ||||||||||||||
| あなたは何処に行くのか？ | ||||||||||||||
| 邪悪にあなたは縛られています | ||||||||||||||
| しかしあなたは縛られています | ||||||||||||||
| 裁くな！ | ||||||||||||||
| そして魂は言いました | ||||||||||||||
| 何故あなたは私を裁くのか？ | ||||||||||||||
| 私は裁いたことはないのに | ||||||||||||||
| 私は縛られました | ||||||||||||||
| 私は縛ったことはないのに | ||||||||||||||
| 私は認識しませんでした | ||||||||||||||
| しかし全てのものは分解すると私は認識しました | ||||||||||||||
| 地のものも天のものも両方とも | ||||||||||||||
| 魂が第三の力に打ち勝つと | ||||||||||||||
| それは上に行って第四の力を見ました | ||||||||||||||
| それは七つの形を取っていました | ||||||||||||||
| 第一の形は暗黒 | ||||||||||||||
| 第二は欲望 | ||||||||||||||
| 第三は無知 | ||||||||||||||
| 第四は死の刺激 | ||||||||||||||
| 第五は肉の王国 | ||||||||||||||
| 第六は肉の愚かな知恵 | ||||||||||||||
| 第七は激怒の知恵 | ||||||||||||||
| これらは激怒の七つの力です | ||||||||||||||
| 彼等は魂に尋ねました | ||||||||||||||
| 人の殺害者よ あなたは何処から来ましたか？ | ||||||||||||||
| また何処に行きますか？ | ||||||||||||||
| 宇宙の征服者よ | ||||||||||||||
| 魂は答えて言いました | ||||||||||||||
| 私を縛るものが殺されました | ||||||||||||||
| そして私をひっくり返すものが打ち負かされました | ||||||||||||||
| そして私の欲望が果てました | ||||||||||||||
| そして無知が死にました | ||||||||||||||
| 私は解放されました 一つの世界から一つのアイオーン(真の神の世界)に | ||||||||||||||
| そして一つの型から一つの典型に | ||||||||||||||
| そして短期滞在客の忘却の足枷から | ||||||||||||||
| 私が意のままに到達するこの時から | ||||||||||||||
| 時の残りに | ||||||||||||||
| 時季の残りに | ||||||||||||||
| アイオーン(永遠に長い期間)の残りに | ||||||||||||||
| 静かに | ||||||||||||||
| ＜(マグダラの)マリアの福音書9章＞ | ||||||||||||||
| マリアはこれを言ってから彼女は黙りました | ||||||||||||||
| 救い主が彼女に語ったのはこの点までだったから | ||||||||||||||
| しかしアンデレは兄弟たちに答えて言いました | ||||||||||||||
| 彼女が言ったことについてあなたたたちは言いたいことを言いなさい | ||||||||||||||
| 少なくとも私は救い主がこれを言ったとは信じません | ||||||||||||||
| 何故なら確かにこれらの教えは異なる考えだから | ||||||||||||||
| ペトロは答えてこれらと同じことについて話しました | ||||||||||||||
| 彼は救い主について彼等に質問しました | ||||||||||||||
| 彼は本当に女と密かに語り私たちと公に語らなかったのか？ | ||||||||||||||
| 私たちは踵を返して彼女に全て聞くのか？ | ||||||||||||||
| 彼は私たちより彼女を好んだのか？ | ||||||||||||||
| そこでマリアは泣いてペトロに言いました | ||||||||||||||
| 私の兄弟ペトロよ | ||||||||||||||
| 何をあなたは考えているのですか？ | ||||||||||||||
| 私がこれを私自身私の心の中で考えたとあなたは考えているのですか | ||||||||||||||
| あるいは救い主について私が嘘を言っていると | ||||||||||||||
| レビは答えてペトロに言いました | ||||||||||||||
| ペトロよあなたは常に性急でした | ||||||||||||||
| 今私にはあなたが敵対者のように女と争っているように見えます | ||||||||||||||
| しかしもし救い主が彼女を価値あるものにしたのなら | ||||||||||||||
| 彼女を拒絶するあなたは本当に誰ですか？ | ||||||||||||||
| 確かに救い主は彼女をよく知っています | ||||||||||||||
| 彼が私たちより彼女を愛する理由はそれです | ||||||||||||||
| むしろ私たちは恥じて完全な「人」を身に着けて | ||||||||||||||
| そして彼が私たちに命じたように分かれて福音を伝道しましょう | ||||||||||||||
| 救い主が言ったことを超えてどんな規則もどんな法も定めることなく | ||||||||||||||
| そして彼等はこれを聞くと出て行って福音を宣言し伝道し始めました | ||||||||||||||
| Office Murakami | ||||||||||||||